1
00:00:12,679 --> 00:00:13,913
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,980 --> 00:00:16,216
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

3
00:00:16,282 --> 00:00:18,651
παραμένει φαντασία.

4
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,653 --> 00:00:23,122
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,189 --> 00:00:24,457
Τους ζητωκραυγάζουμε.

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
Ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:28,928 --> 00:00:32,599
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

11
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές.

12
00:00:38,505 --> 00:00:39,672
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:39,739 --> 00:00:43,409
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

14
00:00:43,476 --> 00:00:46,846
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:46,913 --> 00:00:50,583
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,650 --> 00:00:54,187
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:54,254 --> 00:00:57,924
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,991 --> 00:01:01,060
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,127 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:04,864 --> 00:01:08,368
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:08,434 --> 00:01:12,338
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:12,405 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,212 --> 00:01:22,549
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:25,151 --> 00:01:27,854
Arliss: Δεν είναι τυχαίο
εκείνο το Major League Baseball

26
00:01:27,921 --> 00:01:29,789
έχει το παρατσούκλι "η παράσταση".

27
00:01:29,856 --> 00:01:31,925
Γιγαντιαίες εταιρείες μέσων ενημέρωσης
αγοράζουν τώρα

28
00:01:31,991 --> 00:01:33,726
επαγγελματικές αθλητικές ομάδες.

29
00:01:33,793 --> 00:01:37,630
Καταλαβαίνουν ότι και τα δύο αθλήματα
και τα μέσα ενημέρωσης είναι ψυχαγωγία.

30
00:01:37,697 --> 00:01:39,032
Ευτυχώς, ως πράκτορας,

31
00:01:39,098 --> 00:01:40,767
Είμαι ευπρόσδεκτος όπου κι αν πάω.

32
00:01:40,833 --> 00:01:42,936
Συγγνώμη, μόνο παίκτες.

33
00:01:43,002 --> 00:01:44,304
Ω, αυτή είναι η Arliss Michaels.

34
00:01:44,370 --> 00:01:46,873
Ο ατζέντης του Nicky Nash. Μπαίνει μέσα.

35
00:01:46,940 --> 00:01:48,007
Αν το λέτε, κύριε Wharman.

36
00:01:48,074 --> 00:01:49,108
Συγγνώμη, κύριε Michaels.

37
00:01:49,175 --> 00:01:50,710
Είναι εντάξει. Είσαι νέος.

38
00:01:50,777 --> 00:01:51,945
Θα πάτε να δείτε τον νούμερο ένα γιο;

39
00:01:52,011 --> 00:01:53,613
Τρία για τέσσερα, ένα φαγητό,

40
00:01:53,680 --> 00:01:55,200
πότε θα γίνεις
να επεκτείνει το συμβόλαιό του;

41
00:01:55,248 --> 00:01:57,050
Όταν λήξει σε τέσσερα χρόνια.

42
00:01:57,116 --> 00:01:58,184
Ο Nicky είναι ο καλύτερος παίκτης σου.

43
00:01:58,251 --> 00:02:00,086
Βάζει γαϊδούρια σε καθίσματα.

44
00:02:00,153 --> 00:02:02,722
Χωρίς νέο συμβόλαιο,
μπορεί να πάρει...

45
00:02:02,789 --> 00:02:03,789
δυσαρεστημένος;

46
00:02:03,823 --> 00:02:05,091
Ξέρετε, ως γενικός διευθυντής,

47
00:02:05,158 --> 00:02:08,161
αυτός ο εκβιασμός θα ήταν ευκολότερος
να πάρουμε αν δεν είχαμε απλώς χάσει.

48
00:02:08,227 --> 00:02:10,530
Το ποντίκι περιμένει το
τα ίδια αποτελέσματα από την ομάδα σας

49
00:02:10,597 --> 00:02:12,699
που παίρνουν από το θέμα
πάρκα και Δαλματίες.

50
00:02:12,765 --> 00:02:14,109
Έχεις όπλο
το κεφάλι σου, Έντι αγόρι.

51
00:02:14,133 --> 00:02:16,869
Αχ, είναι ταινία
στούντιο. Ψεύτικες σφαίρες.

52
00:02:16,936 --> 00:02:18,404
- Μαλακίες.
- (γελάει)

53
00:02:18,471 --> 00:02:20,440
Γεια... έρχεσαι;

54
00:02:20,506 --> 00:02:22,342
Α, στη μέση ενός
σερί τεσσάρων ηττών;

55
00:02:22,408 --> 00:02:24,377
Ο Μαξ δοκιμάζει λίγο.

56
00:02:28,414 --> 00:02:29,616
Παιδιά;

57
00:02:29,682 --> 00:02:30,850
Είπα όχι, φίλε.

58
00:02:30,917 --> 00:02:32,352
Μόνο λίγο ήχος
δάγκωμα, οτιδήποτε.

59
00:02:32,418 --> 00:02:34,354
είπα όχι.

60
00:02:34,420 --> 00:02:36,122
Arliss.

61
00:02:36,189 --> 00:02:37,490
Γεια, ρε, γεια.

62
00:02:37,557 --> 00:02:38,591
Άρλις Μάικλς.

63
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
Mudcat Burrell,

64
00:02:40,059 --> 00:02:41,327
πώς είναι η φωνή του Anaheim;

65
00:02:41,394 --> 00:02:42,762
Αυτό είναι ωραίο.

66
00:02:42,829 --> 00:02:45,131
Κοίτα, θα μου κάνεις τη χάρη;

67
00:02:45,198 --> 00:02:46,766
Πάρε μου μια συνέντευξη με τον Νίκυ.

68
00:02:46,833 --> 00:02:49,435
Ω, λυπάμαι, είναι
μη μιλώντας στον Τύπο

69
00:02:49,502 --> 00:02:51,204
μέχρι να παραταθεί το συμβόλαιό του.

70
00:02:51,270 --> 00:02:53,640
Έλα, Άρλις, είμαι
δεν θα σκίσω τον άντρα σου.

71
00:02:53,706 --> 00:02:57,577
Έχω μπει στο παιχνίδι
25 χρόνια, ξέρω το τρυπάνι.

72
00:02:57,644 --> 00:03:00,613
Και αυτό είναι που σε κάνει
δημοφιλής ραδιοτηλεοπτικός φορέας που είστε.

73
00:03:03,516 --> 00:03:04,516
Έτσι...

74
00:03:04,550 --> 00:03:05,785
μόλις μίλησε με τον Wharman,

75
00:03:05,852 --> 00:03:08,054
δεν κινείται
στην επέκταση.

76
00:03:08,121 --> 00:03:09,589
Ίσως πρέπει να κερδίσει
μερικά παιχνίδια πρώτα.

77
00:03:09,656 --> 00:03:11,257
υποθέτω.

78
00:03:11,324 --> 00:03:12,525
Τι συμβαίνει;

79
00:03:12,592 --> 00:03:13,826
Τίποτα, απλά είμαι απογοητευμένος.

80
00:03:13,893 --> 00:03:16,262
Λοιπόν, σίγουρα, χάνεις,
αλλά παίζεις υπέροχα.

81
00:03:16,329 --> 00:03:18,097
Ναι; Πες στον Μαξ.

82
00:03:18,164 --> 00:03:21,000
Ο τύπος είναι στο πρόσωπό μου,
«Ανέβα, γίνε ηγέτης».

83
00:03:21,067 --> 00:03:22,502
Γιατί μου σφίγγει τις μπάλες;

84
00:03:22,568 --> 00:03:23,870
Γεια, μιλάμε για μπάλες,

85
00:03:23,936 --> 00:03:25,614
ακούσατε για το
άντρας με τα πέντε πέη;

86
00:03:25,638 --> 00:03:26,939
Το παντελόνι του ταιριάζει γάντι.

87
00:03:27,006 --> 00:03:29,308
(γελάνε και οι δύο)

88
00:03:29,375 --> 00:03:32,045
Ω, Θεέ μου, γεια παιδιά, ελάτε
εδώ, πρέπει να το ακούσετε αυτό.

89
00:03:32,111 --> 00:03:33,111
Απίστευτος.

90
00:03:33,146 --> 00:03:35,581
(γέλιο)

91
00:03:37,250 --> 00:03:39,886
Το πουλί αυτού του άντρα ήταν έτσι
μεγάλο, είχε ένα γόνατο μέσα!

92
00:03:39,952 --> 00:03:42,021
(γέλιο)

93
00:03:46,826 --> 00:03:48,628
Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο;

94
00:03:50,229 --> 00:03:54,000
Παρατήρησε κανείς από εσάς απλώς
μας έδιωξαν τα γαϊδούρια εκεί έξω!

95
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
Συγγνώμη, Μαξ, φταίω εγώ.

96
00:03:56,135 --> 00:03:57,704
σκέφτηκα λίγο
η λιτότητα μπορεί να βοηθήσει.

97
00:03:57,770 --> 00:03:58,838
σκέφτηκες.

98
00:03:58,905 --> 00:04:00,215
Ήμασταν εγώ και ο Άρλις
απλά μιλάμε για δουλειά.

99
00:04:00,239 --> 00:04:03,910
Δεν με νοιάζει η Arliss
και εσείς ή το συμβόλαιό σας.

100
00:04:03,976 --> 00:04:05,812
Με νοιάζει να κερδίζω παιχνίδια με μπάλα.

101
00:04:05,878 --> 00:04:07,289
Πρόστιμο. Γεια, άσε με
να σου πω για την...

102
00:04:07,313 --> 00:04:09,215
Βγες έξω.

103
00:04:09,282 --> 00:04:10,983
Είπα, φύγε.

104
00:04:14,821 --> 00:04:16,489
Ναι.

105
00:04:16,556 --> 00:04:18,624
Σίγουρος.

106
00:04:18,691 --> 00:04:21,694
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
φάτε λίγο πίτουρο. (γελάει)

107
00:04:25,131 --> 00:04:26,833
Γεια σου, Μαξ, κάτι ακόμα..

108
00:04:28,634 --> 00:04:30,336
(γέλιο)

109
00:04:30,403 --> 00:04:31,671
Τώρα, αυτό είναι αστείο.

110
00:04:35,074 --> 00:04:37,410
Arliss: Πλύση με
νέες ευκαιρίες,

111
00:04:37,477 --> 00:04:39,645
η ένωση ΜΜΕ και Αθλητισμού

112
00:04:39,712 --> 00:04:42,315
με αφήνει να στάζει
με ενθουσιασμό.

113
00:04:44,550 --> 00:04:46,152
Sean Palette
δεν παίζει το μέρος.

114
00:04:46,219 --> 00:04:47,954
Κοιτάξτε, ο Sean Palette γίνεται αυτό.

115
00:04:48,020 --> 00:04:49,531
Όταν συμφώνησα να
παίξτε τον Jimmy the Closer,

116
00:04:49,555 --> 00:04:51,023
Ήξερα ότι έπρεπε να σπουδάσω έναν ατζέντη.

117
00:04:51,090 --> 00:04:56,362
Έπρεπε να μάθω πώς να τρώω,
ποτό, ύπνος, τσουράκι, σκατά πράκτορας.

118
00:04:56,429 --> 00:04:58,831
Η εστίασή μου... είναι σε σένα.

119
00:04:58,898 --> 00:04:59,999
Λοιπόν... πρώτα από όλα...

120
00:05:00,000 --> 00:05:01,100
(χτυπάει το τηλέφωνο)

121
00:05:01,167 --> 00:05:02,502
Υπομονή.

122
00:05:04,637 --> 00:05:05,705
Ναι.

123
00:05:05,772 --> 00:05:07,573
Πήγε η δοκιμαστική εξέταση
Λοιπόν, ναι, καλά, α-χα.

124
00:05:07,640 --> 00:05:08,641
Κράτα με ενήμερο.

125
00:05:09,742 --> 00:05:10,777
Βγαίνει μια ταινία,

126
00:05:10,843 --> 00:05:12,421
"Ragin' Pilgrim",
Όσκαρ βουίζει παντού.

127
00:05:12,445 --> 00:05:15,090
Ξέρεις, θα το σκεφτόσουν μετά
κέρδισε 40 λίβρες για το "Gandhi in Love",

128
00:05:15,114 --> 00:05:17,416
η γαμημένη Ακαδημία θα το έκανε
με πρότεινε πέρυσι.

129
00:05:17,483 --> 00:05:19,528
Αλλά τι στο διάολο; Είναι το
οι ίδιοι γαμημένοι Βρετανοί κάθε χρόνο!

130
00:05:19,552 --> 00:05:22,488
Αλλά γαμώ αρκετά
εγώ, θέλω να μάθω για σένα.

131
00:05:22,555 --> 00:05:24,557
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
πρέπει να ξέρετε είναι...

132
00:05:24,624 --> 00:05:26,159
Κίρμπι.

133
00:05:26,225 --> 00:05:27,827
Lennox Lewis, γραμμή πρώτη.

134
00:05:27,894 --> 00:05:28,995
Παρακολουθήστε...

135
00:05:29,061 --> 00:05:31,264
έτσι στρατολογεί ένας πράκτορας.

136
00:05:32,799 --> 00:05:34,634
Λένοξ! Γεια σου!

137
00:05:34,700 --> 00:05:36,469
Ναι, μάντεψε ποιος
Είμαι παρέα;

138
00:05:36,536 --> 00:05:37,637
Sean Palette.

139
00:05:37,703 --> 00:05:39,672
Sean Palette; Όχι
με τον τρόπο, είναι λαμπρός.

140
00:05:39,739 --> 00:05:41,440
Λέει ότι είσαι λαμπρός.

141
00:05:41,507 --> 00:05:42,942
ξέρω. ξέρω.

142
00:05:43,009 --> 00:05:46,212
Λοιπόν, ακούστε, γιατί δεν το κάνετε,
τρεις από μας να μαζευτούμε κάποια στιγμή;

143
00:05:46,279 --> 00:05:47,880
Ναι, μάλλον εμείς
έχουν πολλά κοινά.

144
00:05:47,947 --> 00:05:49,048
Σαν τι;

145
00:05:49,115 --> 00:05:50,750
Λοιπόν, είμαι ένας πράκτορας βαρέων βαρών.

146
00:05:50,817 --> 00:05:52,018
Sean, απλά ήθελα να πω

147
00:05:52,084 --> 00:05:54,253
Λάτρευα το "Ερωτευμένος Γκάντι"

148
00:05:54,320 --> 00:05:57,356
και δεν μπορώ να πιστέψω σε όλους
η ταινία ήταν υποψήφια αλλά εσύ.

149
00:05:58,457 --> 00:06:01,327
Δεν ιδρώνω το παρελθόν.
Κοιτάζω το μέλλον.

150
00:06:03,095 --> 00:06:06,232
Λοιπόν, αν θέλεις πραγματικά
κατανοούν τους αθλητικούς παράγοντες,

151
00:06:06,299 --> 00:06:08,367
πρέπει να περάσεις
εκτελεστικός βοηθός.

152
00:06:09,602 --> 00:06:11,070
Για να γνωρίσετε λοιπόν αυτό το μέρος...;

153
00:06:11,137 --> 00:06:12,905
Μόνο τηλέφωνο.

154
00:06:17,043 --> 00:06:19,078
Ξέρεις πώς να
τηλέφωνο, έτσι δεν είναι;

155
00:06:19,145 --> 00:06:21,214
Απλά βάλε το δάχτυλό σου
στο κουμπί...

156
00:06:21,280 --> 00:06:22,782
και σπρώξτε.

157
00:06:24,650 --> 00:06:26,128
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
Προπονούμαι για αγώνα,

158
00:06:26,152 --> 00:06:28,120
οπότε ίσως εσύ και ο Σον
μπορεί να έρθει από το γυμναστήριο.

159
00:06:28,187 --> 00:06:30,957
Εντάξει, Λένοξ, αντίο.

160
00:06:31,023 --> 00:06:32,258
Κάντε το ξανά.

161
00:06:32,325 --> 00:06:33,392
Τι;

162
00:06:33,459 --> 00:06:34,979
Το τηλέφωνο, το
τηλέφωνο, κλείσε το ξανά.

163
00:06:38,097 --> 00:06:39,098
Κάντε το ξανά.

164
00:06:41,467 --> 00:06:42,501
Κάντε το ξανά.

165
00:06:45,671 --> 00:06:47,440
(μυρίζοντας)

166
00:06:47,506 --> 00:06:48,908
Το μυρίζω ακόμα.

167
00:06:48,975 --> 00:06:52,478
Κοστούμι 2.000 δολαρίων και μυρίζει
σαν γαμημένο κρεμμύδι.

168
00:06:52,545 --> 00:06:54,113
Θα μπορούσα να στείλω τον λογαριασμό στον Μαξ.

169
00:06:54,180 --> 00:06:55,348
Ω, όχι όχι όχι...

170
00:06:55,414 --> 00:06:58,751
Ο Μαξ θα πληρώσει
πολύ πιο τσουχτερό τίμημα.

171
00:06:58,818 --> 00:07:00,753
Ω, το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.

172
00:07:00,820 --> 00:07:03,189
Αυτό το τσίμπημα ντράπηκε
εγώ μπροστά στον πελάτη μου.

173
00:07:03,256 --> 00:07:04,256
Μεγάλο λάθος.

174
00:07:04,290 --> 00:07:05,410
Όταν κάποιος γαμιέται μαζί μου,

175
00:07:05,458 --> 00:07:06,692
Δεν σκύβω στο επίπεδό τους.

176
00:07:06,759 --> 00:07:08,261
Πάω μια σκάλα πιο κάτω!

177
00:07:08,327 --> 00:07:09,829
Θα πας στο μπρούντζο;

178
00:07:09,896 --> 00:07:12,265
Α, δεν θα το κάνω
λερώνω τα χέρια μου.

179
00:07:12,331 --> 00:07:13,799
Έχω άλλο σχέδιο.

180
00:07:13,866 --> 00:07:15,701
Χτύπησε, χτύπησε. Ι
πήρα το μήνυμά σου.

181
00:07:15,768 --> 00:07:19,005
Mudcat, έλα μέσα.
Ρίτα, θα μας συγχωρείς;

182
00:07:19,071 --> 00:07:20,273
- Γεια σου!
- Γεια!

183
00:07:20,339 --> 00:07:21,507
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.

184
00:07:21,574 --> 00:07:23,452
Γεια, άκουσα ότι πήρες
λίγο ντους χθες το βράδυ.

185
00:07:23,476 --> 00:07:25,311
Ωχ, θα σου πω τι,

186
00:07:25,378 --> 00:07:27,847
αν είναι αυτό που χρειάζεται
άναψε φωτιά κάτω από την ομάδα,

187
00:07:27,914 --> 00:07:29,248
θα αξίζει τον κόπο..

188
00:07:29,315 --> 00:07:31,951
Λοιπόν, αυτό και λίγο
Το καλύτερο pitchin μπορεί να βοηθήσει.

189
00:07:32,018 --> 00:07:33,886
Ως συνήθως, έχεις δίκιο.

190
00:07:33,953 --> 00:07:35,221
Α, άκου.

191
00:07:35,288 --> 00:07:37,857
Μίλησα με τον Νίκυ και είμαι
θα προσπαθήσω να φτιάξω κάτι.

192
00:07:37,924 --> 00:07:38,924
Ένα αποκλειστικό.

193
00:07:38,958 --> 00:07:40,092
Μεγάλος! Μεγάλος.

194
00:07:40,159 --> 00:07:41,494
- Ευχαριστώ, Arliss.
- Χαρά μου.

195
00:07:41,560 --> 00:07:43,462
Γεια, να σε ρωτήσω
άλλη ερώτηση.

196
00:07:43,529 --> 00:07:44,997
Ενδιαφέρεσαι ακόμα
στη διαχείριση;

197
00:07:45,064 --> 00:07:46,866
Ο κάστορας έχει ίσιο πουλί;

198
00:07:46,933 --> 00:07:49,235
(γέλια)

199
00:07:49,302 --> 00:07:52,071
Ίσως μπορώ να βοηθήσω
οργανώσει μια συνέντευξη.

200
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
Μια συνέντευξη;

201
00:07:53,205 --> 00:07:54,340
Άλλη μια συνέντευξη.

202
00:07:54,407 --> 00:07:56,309
Φίλε, είχα τρία
συνεντεύξεις πέρυσι,

203
00:07:56,375 --> 00:07:58,177
δύο συνεντεύξεις το
έτος πριν από αυτό.

204
00:07:58,244 --> 00:08:00,713
Μάλλον θα έχω
άλλα τρία φέτος.

205
00:08:00,780 --> 00:08:02,248
Και ξέρεις που καταλήγω;

206
00:08:02,315 --> 00:08:03,616
Ακριβώς πίσω από το μικρόφωνο.

207
00:08:03,683 --> 00:08:05,051
Και θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

208
00:08:05,117 --> 00:08:06,886
Θα μπορούσα να προσπαθήσω για γενικός διευθυντής.

209
00:08:06,953 --> 00:08:08,955
Και τότε δεν θα το έκανα
πάρτε ακόμη και το συμβολικό νεύμα.

210
00:08:10,056 --> 00:08:12,625
Mudcat, ξέρεις αυτή την ομάδα
καλύτερα από κανέναν άλλον.

211
00:08:13,960 --> 00:08:16,295
Κάντε το λίγο πιο ξεκάθαρο
στις εκπομπές σας,

212
00:08:16,362 --> 00:08:19,565
και ο διευθυντής
μπορεί απλά να ανοίξει το σημείο.

213
00:08:24,870 --> 00:08:26,906
Τι ακριβώς λες;

214
00:08:26,973 --> 00:08:28,507
Πίσω από αυτό το μικρόφωνο,

215
00:08:28,574 --> 00:08:31,844
είστε τα μάτια
και τα αυτιά του κοινού.

216
00:08:31,911 --> 00:08:33,913
Ξέρουν πώς πάνε τα πράγματα

217
00:08:33,980 --> 00:08:36,349
γιατί τους λες

218
00:08:36,415 --> 00:08:37,917
πώς πάνε τα πράγματα.

219
00:08:37,984 --> 00:08:41,954
Αυτό το στούντιο Max λειτουργεί
για είναι πολύ ευαίσθητο στα μέσα ενημέρωσης.

220
00:08:42,021 --> 00:08:44,590
Αρκετοί λένε ότι βρωμάει...

221
00:08:44,657 --> 00:08:45,925
βρωμάει.

222
00:08:50,863 --> 00:08:52,898
Λοιπόν λες...

223
00:08:52,965 --> 00:08:56,602
θέλεις να βάλω δεύτερο
μαντέψτε τον Μαξ στον αέρα,

224
00:08:56,669 --> 00:08:58,871
να τον κάνει να
να είσαι κακός μάνατζερ;

225
00:08:58,938 --> 00:09:01,941
Απλά καλέστε τους όπως τους βλέπετε.

226
00:09:02,008 --> 00:09:03,776
Θα κάνω τα υπόλοιπα να συμβούν.

227
00:09:05,378 --> 00:09:07,880
Θύμισέ μου ποτέ
ρίξτε Gatorade πάνω σας.

228
00:09:10,950 --> 00:09:15,087
Αν δεν υπάρχουν χρήματα,
ο παίκτης δεν είναι εκεί.

229
00:09:15,154 --> 00:09:16,655
Δεν ακούς.

230
00:09:16,722 --> 00:09:19,158
Δεν ακούς.

231
00:09:19,225 --> 00:09:23,596
Δεν ακούς.
Δεν ακούς.

232
00:09:23,662 --> 00:09:25,031
Αχ, σε έχασα.

233
00:09:25,097 --> 00:09:26,499
Αυτοσχεδιαζα.

234
00:09:26,565 --> 00:09:28,467
Κάποιοι ηθοποιοί δουλεύουν
από έξω προς τα μέσα.

235
00:09:28,534 --> 00:09:30,069
Δουλεύω από μέσα προς τα έξω.

236
00:09:30,136 --> 00:09:31,937
Α... ακούγεται καλό.

237
00:09:32,004 --> 00:09:35,908
Όμως, ένας πράκτορας δεν θα το έκανε ποτέ
κλείστε το τηλέφωνο. Αφήστε τον αγοραστή να το κάνει αυτό.

238
00:09:35,975 --> 00:09:40,246
Όχι ο Jimmy the Closer, δες,
είναι άνθρωπος της δράσης και όχι της αντίδρασης.

239
00:09:40,312 --> 00:09:42,148
Κίρμπι, κοίτα, πρέπει να πάω...

240
00:09:45,985 --> 00:09:47,153
Sean Palette!

241
00:09:47,219 --> 00:09:48,387
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

242
00:09:48,454 --> 00:09:49,555
Σε ξέρω;

243
00:09:49,622 --> 00:09:53,826
Κοιτάξτε με. Σε ξέρω;

244
00:09:53,893 --> 00:09:55,594
Άρλις, αυτός είναι ο Σον...

245
00:09:55,661 --> 00:09:57,530
Α, Τζίμι ο Κοντότερος.

246
00:09:57,596 --> 00:09:59,065
Και αυτή είναι η Άρλις Μάικλς,

247
00:09:59,131 --> 00:10:00,666
ιδρυτής και επικεφαλής του πρακτορείου.

248
00:10:00,733 --> 00:10:03,002
Είναι έτσι; Είναι έτσι;

249
00:10:03,069 --> 00:10:06,305
Κίρμπι, κοίτα, το χρειάζομαι
αριθμός για Torre, Dierker,

250
00:10:06,372 --> 00:10:08,350
- Οι προσφορές του Bob Brenley και του Buck Martinez.
- Έτσι είναι;

251
00:10:08,374 --> 00:10:09,608
Και τα τέσσερα γιατί;

252
00:10:09,675 --> 00:10:11,420
Γιατί ο καθένας τους πήγε
από το περίπτερο της εκπομπής

253
00:10:11,444 --> 00:10:13,379
στο γραφείο του διευθυντή,
και χρειάζομαι συγκρίσιμα.

254
00:10:17,783 --> 00:10:19,251
Κοίτα με πότε
Σου μιλάω.

255
00:10:19,318 --> 00:10:22,588
Ναι, κοίτα,
Πρέπει να τρέξω...

256
00:10:22,655 --> 00:10:23,856
Γεια σου, καλή γνωριμία, Σον.

257
00:10:23,923 --> 00:10:25,057
- Ε;
- Α, Τζίμι.

258
00:10:25,124 --> 00:10:27,993
Ναι, ναι, ναι.

259
00:10:28,060 --> 00:10:31,430
Αυτό είναι; Ο Μαξ πάει
στο bullpen ήδη;

260
00:10:31,497 --> 00:10:32,565
Ω, Θεέ μου.

261
00:10:32,631 --> 00:10:36,569
Ο Μαξ μπορεί να το πήρε
βγάλε το γάντζο λίγο νωρίς.

262
00:10:36,635 --> 00:10:40,639
Λοιπόν, θα το άφηνα, ε,
Ο Schoenweiss ολοκλήρωσε το inning.

263
00:10:40,706 --> 00:10:43,876
Arliss: Υποστηρίζω τα μέσα ενημέρωσης,
και τα δικαιώματα της Πρώτης Τροποποίησης.

264
00:10:43,943 --> 00:10:45,911
Νομίζω ότι η Πινιέλα τον ξεπέρασε.

265
00:10:45,978 --> 00:10:49,715
Γιατί ο Μαξ επέτρεψε στον Έρσταντ
για να κλέψουν, άνοιξε η πρώτη βάση.

266
00:10:49,782 --> 00:10:51,584
Ο Μαξ πρέπει να ξέρει κάτι που δεν ξέρω.

267
00:10:51,650 --> 00:10:52,894
Μόλις πήρε το
ρόπαλο από τα χέρια

268
00:10:52,918 --> 00:10:54,320
του καλύτερου του χτυπητή.

269
00:10:54,386 --> 00:10:56,288
Arliss: Είναι το
ευθύνη του Τύπου

270
00:10:56,355 --> 00:10:57,690
να είμαστε δίκαιοι και αμερόληπτοι.

271
00:10:57,756 --> 00:11:00,092
Το κλαμπ του είναι σφιχτό... πιεστικό.

272
00:11:00,159 --> 00:11:01,460
Αν ήμουν ο Μαξ,

273
00:11:01,527 --> 00:11:03,529
παρά επιπλέον
εξάσκηση κτυπήματος,

274
00:11:03,596 --> 00:11:04,596
Δεν θα είχα κανένα.

275
00:11:04,630 --> 00:11:06,031
Arliss: Χωρίς ατζέντες.

276
00:11:08,968 --> 00:11:10,703
Ναι...

277
00:11:10,769 --> 00:11:13,372
Michaels. Λοιπόν, καλά.

278
00:11:13,439 --> 00:11:15,441
Μάλλον είσαι πολύ μεγάλος
να τρέξεις στη μαμά σου,

279
00:11:15,508 --> 00:11:16,942
οπότε έτρεξες στο Mudcat.

280
00:11:17,009 --> 00:11:18,711
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

281
00:11:18,777 --> 00:11:19,888
Ξέρεις, κάποτε ρώτησα τη Λάσορδα

282
00:11:19,912 --> 00:11:21,480
τι το πιο σκληρό
μέρος της διαχείρισης ήταν.

283
00:11:21,547 --> 00:11:22,882
- Ξέρεις τι είπε;
- Τι;

284
00:11:22,948 --> 00:11:24,049
Η ενασχόληση με τα ΜΜΕ.

285
00:11:24,116 --> 00:11:26,152
Λοιπόν, ο Tommy ήταν
υπέροχο σε αυτό, ένας κύριος.

286
00:11:26,218 --> 00:11:28,087
Λοιπόν, ίσως αυτός
θα έπρεπε να περιλαμβάνει πράκτορες

287
00:11:28,154 --> 00:11:29,388
σε εκείνη τη δήλωση.

288
00:11:29,455 --> 00:11:30,695
Ωχ, γινόμαστε αμυντικοί, έτσι;

289
00:11:30,723 --> 00:11:33,392
Το πρώτο δεν το ξέρεις
γαμημένο το θέμα της διαχείρισης.

290
00:11:33,459 --> 00:11:37,229
Ένας μάνατζερ δεν χτυπάει, αυτός
δεν πατάει. Θα μπορούσα να ανεβάσω

291
00:11:37,296 --> 00:11:39,899
το καλύτερό μου κουρκούτι που έχω, και
κι αν χτυπήσει ένα παγωμένο σχοινί

292
00:11:39,965 --> 00:11:41,433
ακριβώς στο τρίτο baseman;

293
00:11:41,500 --> 00:11:43,435
Ω, ο διευθυντής πρέπει να τα έχει γαμήσει.

294
00:11:43,502 --> 00:11:45,571
Ή τι θα γινόταν αν η στάμνα μου
κρύβει ένα κουρκούτι στο εσωτερικό

295
00:11:45,638 --> 00:11:47,373
και του σπάει το ρόπαλο,
αλλά η μπάλα σβήνει

296
00:11:47,439 --> 00:11:48,841
στην πρώτη βάση για ένα χτύπημα βάσης;

297
00:11:48,908 --> 00:11:51,343
Υποθέτω ότι ο διευθυντής δεν το κάνει
ξέρουν πώς να διευθύνουν μια λέσχη μπάλας.

298
00:11:52,878 --> 00:11:55,347
Η δουλειά του διευθυντή είναι να
δημιουργήστε ευνοϊκές αντιστοιχίσεις.

299
00:11:55,414 --> 00:11:58,651
Λοιπόν, ας δούμε πώς ταιριάζετε
απέναντι στον Arliss Michaels.

300
00:11:58,717 --> 00:12:01,253
Δεν χρειάζεται
ταιριάζουν εναντίον σου.

301
00:12:01,320 --> 00:12:03,389
Είμαι ακόμα διευθυντής
αυτού του συλλόγου μπάλας.

302
00:12:03,455 --> 00:12:04,990
Ε;

303
00:12:05,057 --> 00:12:06,425
Για...

304
00:12:06,492 --> 00:12:08,561
πόσο καιρό;

305
00:12:08,627 --> 00:12:10,196
Καλή σας μέρα.

306
00:12:15,034 --> 00:12:16,869
Έντι: Άρλις,
τι μαλακία είναι αυτή;

307
00:12:16,936 --> 00:12:19,838
Νόμιζα ότι συζητούσαμε
Επέκταση συμβολαίου του Nicky.

308
00:12:19,905 --> 00:12:21,941
Τώρα, σκέφτομαι το 11
χρόνια, ένα τέταρτο του δισεκατομμυρίου.

309
00:12:22,007 --> 00:12:24,510
Δεν απολύω τον Μαξ γιατί
πέταξε τον Gatorade πάνω σου.

310
00:12:24,577 --> 00:12:27,279
Η σεζόν του 500 είναι
τελειώνοντας την καριέρα σου, Ed.

311
00:12:27,346 --> 00:12:29,181
Ο Max Scanlon είναι ένας σταθερός μάνατζερ.

312
00:12:29,248 --> 00:12:32,151
Μόνο το ποντίκι ξέρει
αξιολογήσεις και αποτελέσματα.

313
00:12:32,218 --> 00:12:34,153
Τα λεφτά θα πάνε
σταματήστε κάπου.

314
00:12:34,220 --> 00:12:37,723
Τώρα, θα προτιμούσατε να σταματήσει
σε διευθυντή ή γενικό διευθυντή;

315
00:12:39,858 --> 00:12:41,727
Γιατί δεν ρωτάμε το αφεντικό σας;

316
00:12:41,794 --> 00:12:43,529
Σκατά, Διευθύνων Σύμβουλος.

317
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
Κύριε Λέβιτς.

318
00:12:44,630 --> 00:12:45,764
Γεια, Νεντ.

319
00:12:45,831 --> 00:12:47,032
- Ε, Εντ.
- Σωστά.

320
00:12:47,099 --> 00:12:49,339
(καθαρίζει το λαιμό) Εμ, Κρεγκ
Λέβιτς, αυτός είναι ο Άρλις Μάικλς.

321
00:12:49,401 --> 00:12:50,903
Είναι ο ατζέντης του Nicky Nash.

322
00:12:50,970 --> 00:12:52,881
Χαίρομαι που γνωρίζω τη Minnie
της ιεραρχίας του Ποντικού.

323
00:12:52,905 --> 00:12:55,741
Ευχαριστώ. Και οι θαυμαστές αγαπούν τον Nicky.

324
00:12:55,808 --> 00:12:59,612
- Ίσως θα έμεναν μετά το πέμπτο αν η ομάδα μπορούσε να κρατήσει το προβάδισμα.
- (γέλια)

325
00:12:59,678 --> 00:13:02,147
Λοιπόν, ίσως δεν είναι αυτό
παίκτες, ίσως είναι το κίνητρο.

326
00:13:02,214 --> 00:13:04,516
Δεν ξέρω, κάτι είναι
πρέπει να αλλάξει σε αυτή την ομάδα.

327
00:13:04,583 --> 00:13:06,752
Ελπίζω να μην είναι ο παίκτης σταρ.

328
00:13:06,819 --> 00:13:09,255
Για τι μιλάει;

329
00:13:09,321 --> 00:13:10,823
Επέκταση συμβολαίου του Νίκυ.

330
00:13:10,889 --> 00:13:12,291
Βλέπετε, δεν το καταλαβαίνω.

331
00:13:12,358 --> 00:13:16,895
Το στούντιο σας πληρώνει τον Τζιμ Κάρεϊ
25 εκατομμύρια δολάρια για μία παράσταση.

332
00:13:16,962 --> 00:13:20,132
Λοιπόν, η Νίκυ θα σου δώσει
162 παραστάσεις γι' αυτό.

333
00:13:20,199 --> 00:13:22,067
Θέλω να πω, δεν θα το έκανες
Θέλω να δέσω τον Μελ Γκίμπσον

334
00:13:22,134 --> 00:13:23,469
σε συμφωνία 11 ετών;

335
00:13:23,535 --> 00:13:25,738
Ο άνθρωπος έχει νόημα, Ed.

336
00:13:25,804 --> 00:13:27,673
Κάντε το να συμβεί.

337
00:13:27,740 --> 00:13:29,908
Πρέπει να το πάρω αυτό.

338
00:13:29,975 --> 00:13:32,444
Είναι ο Ντάστιν. Αυτό σημαίνει δράμα.

339
00:13:32,511 --> 00:13:35,080
Πήρα ένα εννιψήφιο
έργο, το δένει,

340
00:13:35,147 --> 00:13:37,516
γιατί δεν το κάνει
όπως ο τροφοδότης.

341
00:13:37,583 --> 00:13:39,218
Χάρηκα που σε γνώρισα.

342
00:13:39,285 --> 00:13:41,153
Γεια σου, Ντάστι!

343
00:13:41,220 --> 00:13:43,088
βγάζω νόημα.

344
00:13:43,155 --> 00:13:44,790
Ας το κάνουμε.

345
00:13:44,857 --> 00:13:46,792
Α, αλλά...

346
00:13:46,859 --> 00:13:49,628
με μια μικρή επιφύλαξη.

347
00:13:51,130 --> 00:13:52,641
Λοιπόν, όταν είναι στο διάολο
θα το αναθεωρήσει;

348
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Γιατί χρειάζομαι λίγο
Το Oscar buzz συνεχίζεται εδώ!

349
00:13:54,566 --> 00:13:56,468
- Λένοξ, γεια!
- Γεια σου.

350
00:13:56,535 --> 00:13:57,770
Ευχαριστούμε που μας προσκάλεσες.

351
00:13:57,836 --> 00:13:59,338
- Χαρά μου.
- Αυτός είναι ο Σον...

352
00:13:59,405 --> 00:14:00,806
Ας κόψουμε
κατευθείαν στο κυνηγητό.

353
00:14:00,873 --> 00:14:02,050
Θα υπογράψεις
μαζί μου ή τι;

354
00:14:02,074 --> 00:14:04,443
Γιατί δεν υπάρχει καλύτερο
πράκτορας από τον Jimmy the Closer.

355
00:14:04,510 --> 00:14:06,445
-Τι μιλάει;
-Εμ...

356
00:14:06,512 --> 00:14:07,880
Ναι ή όχι;

357
00:14:07,946 --> 00:14:09,281
Ναι ή όχι τι;

358
00:14:09,348 --> 00:14:10,916
Ναι ή όχι;

359
00:14:10,983 --> 00:14:12,451
Έχει χτυπήσει τον σωλήνα;

360
00:14:12,518 --> 00:14:14,053
Αυτός... έχει χαρακτήρα.

361
00:14:14,119 --> 00:14:15,921
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είναι στο πρόσωπό μου,

362
00:14:15,988 --> 00:14:16,989
και δεν μου αρέσει.

363
00:14:17,056 --> 00:14:18,624
Με κοιτάς
όταν σου μιλάω.

364
00:14:18,691 --> 00:14:19,992
Είναι ναι ή όχι;

365
00:14:20,059 --> 00:14:21,694
Δεν είναι, και δεν θέλω να δω

366
00:14:21,760 --> 00:14:23,862
κανένας από εσάς δεν περιπλανάται
πάλι εδώ γύρω.

367
00:14:25,297 --> 00:14:27,766
Περίμενε, όχι, όχι, όχι, όχι.
Λένοξ, μην πας, εγώ...

368
00:14:29,134 --> 00:14:30,269
Είσαι τρελός;

369
00:14:30,336 --> 00:14:31,746
Έχω δουλέψει
πάνω του για δύο χρόνια!

370
00:14:31,770 --> 00:14:33,839
Ναι, πελάτες, αυτοί
έρχονται και φεύγουν,

371
00:14:33,906 --> 00:14:35,607
αλλά ο Jimmy the Closer,
είναι πάντα εκεί.

372
00:14:35,674 --> 00:14:37,409
(χτυπάει το τηλέφωνο)

373
00:14:37,476 --> 00:14:38,610
Γεια σας.

374
00:14:40,713 --> 00:14:42,648
Δούλεψα δύο χρόνια
για να φτάσετε στο Lennox Lewis,

375
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
και αυτό εγωιστικό,
εγωκεντρικός

376
00:14:44,616 --> 00:14:45,751
το έσκασε!

377
00:14:45,818 --> 00:14:47,653
(χτυπάει το τηλέφωνο)

378
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
Arliss Michaels Management.

379
00:14:48,854 --> 00:14:50,723
Είναι ο Jimmy ο
Πιο κοντά, βάλε τον Κίρμπι.

380
00:14:50,789 --> 00:14:51,789
Γεια σου Τζίμυ.

381
00:14:51,824 --> 00:14:53,826
Δεν είμαι εδώ, είμαι άρρωστος.

382
00:14:53,892 --> 00:14:55,027
Εγώ... πέθανα!

383
00:14:55,094 --> 00:14:56,762
Ο Κίρμπι δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή.

384
00:14:56,829 --> 00:14:58,063
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

385
00:14:58,130 --> 00:15:00,308
Ναι, πρέπει να ξέρω πότε
και θα μαζευτούν.

386
00:15:00,332 --> 00:15:01,467
Περίμενε ένα λεπτό, Τζίμυ.

387
00:15:01,533 --> 00:15:02,601
Τι θέλει;

388
00:15:02,668 --> 00:15:04,169
Θέλει να γνωρίσει τον Κόμπι,

389
00:15:04,236 --> 00:15:07,106
δείτε πώς το χειρίζεστε
μπασκετμπολίστες.

390
00:15:07,172 --> 00:15:10,976
Όχι, σε καμία περίπτωση! Όχι! Αποκλείεται! Όχι!

391
00:15:11,043 --> 00:15:12,711
Ο Κίρμπι είναι άρρωστος σήμερα, Τζίμι.

392
00:15:12,778 --> 00:15:15,948
Αλλά θα ήμουν περισσότερο από ευτυχής
να σας βοηθήσει να εμπλουτίσετε τις ιδέες σας.

393
00:15:16,014 --> 00:15:17,559
Ναι, εντάξει, θα το κάνω
να είναι εκεί στις έξι απότομη.

394
00:15:17,583 --> 00:15:19,218
Ίσως 7:00, 7:30, 8:00.

395
00:15:19,284 --> 00:15:20,319
(μπιπ)

396
00:15:23,188 --> 00:15:24,656
Είναι σχεδόν τελειωμένη υπόθεση.

397
00:15:24,723 --> 00:15:26,392
Όλα όσα θέλαμε και πολλά άλλα.

398
00:15:26,458 --> 00:15:28,227
Παραγγελίες από το
μεγάλο τυρί ο ίδιος.

399
00:15:29,428 --> 00:15:30,896
Άρλις, τι γίνεται με τον Μαξ;

400
00:15:30,963 --> 00:15:32,164
Τόσο καιρό, Μαξ.

401
00:15:32,231 --> 00:15:35,100
Ευχαριστώ που παίξατε, απολαύστε
το υπέροχο δώρο αποχωρισμού σας.

402
00:15:35,167 --> 00:15:37,035
Arliss, δεν θέλω
Ο Μαξ έφυγε. (γρυλίζει)

403
00:15:37,102 --> 00:15:39,938
- Τι;
- Μου αρέσει ο Μαξ, είναι καλός μάνατζερ.

404
00:15:40,005 --> 00:15:41,974
Μισείς τον Μαξ.

405
00:15:42,040 --> 00:15:44,843
Μερικές φορές. Αλλά μου αρέσει και ο Μαξ.

406
00:15:44,910 --> 00:15:46,812
Ξέρω ότι μου σκάει
μπάλες, αλλά το χρειάζομαι.

407
00:15:46,879 --> 00:15:49,415
Ο Μαξ είναι ο λόγος που είμαι
να έχεις μια τόσο καλή χρονιά.

408
00:15:49,481 --> 00:15:51,316
Ωχ, ουα... η...
υπομονή εδώ, υπομονή...

409
00:15:51,383 --> 00:15:53,719
θες να μείνει ο Μαξ;

410
00:15:53,786 --> 00:15:56,722
Αν θες να το κάνω
υπογράψτε επέκταση...

411
00:15:56,789 --> 00:15:59,291
καλύτερα να σιγουρευτείς
Ο Μαξ κρατάει τη δουλειά του.

412
00:16:00,559 --> 00:16:02,628
Καταλαβαίνω;

413
00:16:02,694 --> 00:16:04,997
Mudcat: Max Scanlon
έχει ταχυδακτυλουργήσει τη σύνθεση

414
00:16:05,063 --> 00:16:07,733
και βάλε τον Κένεντι
στο σημείο απαγωγής.

415
00:16:07,800 --> 00:16:11,136
Ελπίζω να μην του λείψει
Η ταχύτητα του Erstad στην κορυφή.

416
00:16:11,203 --> 00:16:13,105
Θα επιστρέψουμε
για το πρώτο γήπεδο.

417
00:16:15,107 --> 00:16:18,076
Το Erstad δεν χτύπησε ποτέ το Sele.
Είναι το σωστό ταίριασμα.

418
00:16:18,143 --> 00:16:21,747
Ας ελπίσουμε ότι όχι. Εσείς
δείτε τους χθεσινούς "Times";

419
00:16:21,814 --> 00:16:24,616
Ναι, Mudcat, εμ...

420
00:16:24,683 --> 00:16:26,118
ίσως πιέζουμε πολύ.

421
00:16:26,185 --> 00:16:28,120
Ξέρετε, άνθρωποι
αρχίζουν να μιλάνε.

422
00:16:28,187 --> 00:16:30,222
(γέλια) Βάζετε στοίχημα ότι είναι.

423
00:16:30,289 --> 00:16:32,224
Ίσως δεν είμαστε δίκαιοι.

424
00:16:32,291 --> 00:16:33,325
Εκθεση;

425
00:16:33,392 --> 00:16:35,461
Τίποτα για το δικό μου
η καριέρα ήταν δίκαιη.

426
00:16:35,527 --> 00:16:37,095
Αλλά το είπες μόνος σου,

427
00:16:37,162 --> 00:16:39,565
αυτό ήταν το καλύτερό μου
πυροβόλησε στη διαχείριση.

428
00:16:39,631 --> 00:16:40,766
Και λειτούργησε!

429
00:16:42,534 --> 00:16:45,504
Τι... περίμενε λίγο, τι...
τι εννοεις δουλεψε?

430
00:16:45,571 --> 00:16:49,575
Ο Wharman τρώει δείπνο
με το μεγάλο τυρί απόψε.

431
00:16:49,641 --> 00:16:51,510
Θέλει να συναντηθούμε
μαζί μου το πρωί.

432
00:16:51,577 --> 00:16:53,779
Αναρωτιέστε τι γίνεται; (γελάει)

433
00:16:53,846 --> 00:16:56,315
Ο Wharman έχει
δείπνο με τον Λέβιτς απόψε;

434
00:16:56,381 --> 00:16:57,381
Ναι.

435
00:16:57,416 --> 00:16:59,952
Μουντόγατα, βοήθησέ με.
Είμαι σε λίγο αδιέξοδο.

436
00:17:00,018 --> 00:17:01,553
(γελάει) Σκατά.

437
00:17:01,620 --> 00:17:04,056
Έχω πάει σε ένα
δεσμεύουν για 25 χρόνια.

438
00:17:04,122 --> 00:17:06,358
Ναι, εγώ... εγώ... εγώ
ξέρεις, αλλά κοίτα...

439
00:17:06,425 --> 00:17:09,428
δεν θέλεις δουλειά
κακόμουφο σε κάποιον.

440
00:17:09,495 --> 00:17:10,629
Θέλεις να το κερδίσεις.

441
00:17:12,831 --> 00:17:16,034
Arliss, ξέρεις
τι είναι λασπόγατα;

442
00:17:16,101 --> 00:17:20,339
Πίσω στα ανήλικα, λασπόγατα ήταν
τύποι σαν εμένα που πήραν τις στολές,

443
00:17:20,405 --> 00:17:22,741
ποιος έπρεπε να περάσει πάνω από το
φράχτη για να φέρω τις μπάλες...

444
00:17:22,808 --> 00:17:25,444
Ω... «Ε, λασπόγατα, όχι
δωμάτιο για σένα στο ταυροκαθάψωμα,

445
00:17:25,511 --> 00:17:26,945
«Πήγαινε να κάνεις ζέσταμα στο εξωτερικό.

446
00:17:27,012 --> 00:17:29,915
«Ω, ρε, λασπόγατα, χωρίς οθόνη
για πρακτική εξάσκηση για εσάς.

447
00:17:29,982 --> 00:17:33,051
«Ω, ρε λασπόγατα,
πήγαινε να πάρεις αυτό το ντουλάπι

448
00:17:33,118 --> 00:17:35,787
κάτω στο τέλος,
δίπλα στα ντους».

449
00:17:35,854 --> 00:17:39,391
Και το έκανα. Και εγώ
κράτησα το στόμα μου κλειστό.

450
00:17:39,458 --> 00:17:42,761
Κερδίστε το; το κέρδισα.

451
00:17:46,098 --> 00:17:49,201
Και επιστρέψαμε, και το
η ομάδα βγαίνει στο γήπεδο,

452
00:17:49,268 --> 00:17:52,471
με το αξιοσημείωτο
εξαίρεση του Darrin Erstad.

453
00:17:54,039 --> 00:17:56,575
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνουν
λείπει το γάντι του στο κέντρο.

454
00:17:56,642 --> 00:17:58,544
Θεέ μου.

455
00:17:58,610 --> 00:18:00,546
Νομίζω "Ο χήρος"
είναι μερικά από τα του Mel Gibson

456
00:18:00,612 --> 00:18:04,049
το καλύτερο έργο μέχρι σήμερα, και αν και
χάνει την πέμπτη γυναίκα του σε πέντε ταινίες...

457
00:18:04,116 --> 00:18:06,018
Α, πες το, πες το
πάλι, πείτε το ξανά!

458
00:18:06,084 --> 00:18:09,221
Είσαι καλύτερος από τον Μελ
Γκίμπσον. Είσαι καλύτερος ηθοποιός.

459
00:18:09,288 --> 00:18:10,539
Είσαι καλύτερος άνθρωπος.

460
00:18:10,540 --> 00:18:11,790
Μμμμμμ! Μμμ!

461
00:18:11,857 --> 00:18:12,858
Τι γίνεται με τον Ράσελ;

462
00:18:12,925 --> 00:18:14,026
Ράσελ ποιος;

463
00:18:14,092 --> 00:18:15,761
Α, ναι! Μμμ! Ωχ!

464
00:18:15,827 --> 00:18:17,629
Γυρίζουμε τώρα στο "Raging Pilgrim".

465
00:18:17,696 --> 00:18:19,898
Τόσο τρελό
Έργο Sean Palette

466
00:18:19,965 --> 00:18:21,500
παραδίδει σε μεγάλο βαθμό τα αγαθά.

467
00:18:21,567 --> 00:18:24,102
Ω, ναι.

468
00:18:24,169 --> 00:18:25,337
Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε!

469
00:18:25,404 --> 00:18:26,681
Βυθίζεται στο νέο
περιοχή για την παλέτα.

470
00:18:26,705 --> 00:18:27,940
Α, ναι!

471
00:18:28,006 --> 00:18:29,908
Δυστυχώς, Palette
χάνει γρήγορα τον ατμό.

472
00:18:29,975 --> 00:18:32,411
Ο χαρακτηρισμός του
εδώ γίνεται γρήγορα μαλακό.

473
00:18:32,477 --> 00:18:33,612
Α, όχι!

474
00:18:33,679 --> 00:18:35,080
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
- Όχι, όχι!

475
00:18:35,147 --> 00:18:36,491
Limps κατά μήκος ενός
μη ικανοποιητική κορύφωση.

476
00:18:36,515 --> 00:18:37,983
- Όχι, ω, όχι.
- Είναι εντάξει.

477
00:18:38,050 --> 00:18:39,518
Όχι, όχι, δεν μπορώ,
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

478
00:18:39,585 --> 00:18:41,329
Α, είναι απλώς μια κριτική,
δεν σημαίνει χαζό.

479
00:18:41,353 --> 00:18:43,055
Είσαι τόσο πολύ
καλύτερος από τον Μελ Γκίμπσον.

480
00:18:43,121 --> 00:18:46,124
Α, όχι! Δεν μπορώ να κάνω
αυτό, δεν μπορώ να μπω σε αυτό!

481
00:18:46,191 --> 00:18:47,659
Δεν μπορώ να βρω το
σωστό κίνητρο.

482
00:18:47,726 --> 00:18:50,028
Απλώς δεν μπορώ... Ωχ,
εκεί είναι το Altoid μου.

483
00:18:54,900 --> 00:18:56,335
(κλαίγοντας)

484
00:18:58,003 --> 00:19:00,072
Έφτασε ακόμα ο Ed Wharman;

485
00:19:00,138 --> 00:19:01,239
Οχι ακόμη.

486
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Δόξα τω Θεώ.

487
00:19:02,374 --> 00:19:03,442
Λοιπόν, δεν σκέφτομαι,

488
00:19:03,508 --> 00:19:06,545
απλά πες σε αυτόν τον πράκτορα
να πάει να γαμήσει τον εαυτό του.

489
00:19:06,612 --> 00:19:07,646
Ναι, τι;

490
00:19:07,713 --> 00:19:09,390
Του πληρώνω 20$
εκατομμύρια για να κάνετε αυτή την εικόνα

491
00:19:09,414 --> 00:19:10,649
και τώρα θέλει τελικό κόψιμο;

492
00:19:10,716 --> 00:19:11,717
Άρλις Μάικλς.

493
00:19:11,783 --> 00:19:12,951
Έχω νόημα, θυμάσαι;

494
00:19:13,018 --> 00:19:15,988
Άκου, άκου, είναι ένα
Εικόνα 150 εκατομμυρίων δολαρίων.

495
00:19:16,054 --> 00:19:17,889
Είναι έτοιμο να πάει, και
μου δένει τα χέρια.

496
00:19:17,956 --> 00:19:19,067
Έχεις μιλήσει
στον Ed Wharman ακόμα;

497
00:19:19,091 --> 00:19:20,211
Πες μου, είναι διαθέσιμος ο Μπρους;

498
00:19:20,258 --> 00:19:21,569
- Κοίτα, πρόκειται για τη συμφωνία του Nicky Nash.
- Σκατά.

499
00:19:21,593 --> 00:19:23,362
Αυτό δεν θα γίνει καλύτερο

500
00:19:23,428 --> 00:19:27,165
εκτός αν πάρουμε άλλον ηθοποιό,
άλλο ένα αστέρι για να τον αντικαταστήσει.

501
00:19:27,232 --> 00:19:29,735
Καλύτερα να βρεις κάποιον γρήγορα!

502
00:19:29,801 --> 00:19:32,471
Ποιος είσαι πάλι;

503
00:19:32,537 --> 00:19:35,007
Η απάντηση σε όλα τα προβλήματά σας.

504
00:19:35,073 --> 00:19:37,509
Και μπορείς να είσαι
η απάντηση στο δικό μου.

505
00:19:37,576 --> 00:19:39,311
Είναι έτσι;

506
00:19:42,447 --> 00:19:43,482
Ο Κίρμπι...

507
00:19:43,548 --> 00:19:45,350
Συγγνώμη, καθήκον των ενόρκων.

508
00:19:46,685 --> 00:19:48,186
Ucch.

509
00:19:48,253 --> 00:19:49,588
Ο Jimmy the Closer λέει γεια.

510
00:19:49,655 --> 00:19:52,858
Jimmy the Closer;
Χα... δεν νομίζω.

511
00:19:52,924 --> 00:19:53,992
Γεια, Τζίμι.

512
00:19:54,059 --> 00:19:55,894
Απλώς ο τύπος που ψάχνω.

513
00:19:55,961 --> 00:19:57,229
Είναι έτσι;

514
00:19:57,295 --> 00:19:59,831
Άκου, ήρθε η ώρα σου
σπούδασε στα πόδια ενός πλοιάρχου.

515
00:19:59,898 --> 00:20:03,869
Δείτε πώς αθλητικοί παράγοντες
πραγματικά λειτουργεί. Έλα μέσα.

516
00:20:05,504 --> 00:20:09,107
Το πιο σημαντικό
για το να είσαι πράκτορας...

517
00:20:09,174 --> 00:20:11,910
γνωρίζει πού είναι η δράση.

518
00:20:11,977 --> 00:20:13,045
Ναι.

519
00:20:13,111 --> 00:20:15,480
Και ο Jimmy the Closer,
είναι άνθρωπος της δράσης, της δράσης.

520
00:20:15,547 --> 00:20:16,815
Φυσικά και είναι.

521
00:20:16,882 --> 00:20:18,817
Και ξέρετε τι
δημιουργεί την περισσότερη δράση;

522
00:20:19,918 --> 00:20:21,586
Πληροφορίες.

523
00:20:21,653 --> 00:20:24,156
Η πληροφορία είναι δύναμη.

524
00:20:24,222 --> 00:20:26,291
Γνωρίζοντας τι θέλει ο πελάτης,

525
00:20:26,358 --> 00:20:28,060
αυτό που χρειάζεται ο αγοραστής.

526
00:20:28,126 --> 00:20:30,328
Θέλω να πω, είναι... είναι πραγματικά
δεν διαφέρει στο δικό σου...

527
00:20:30,395 --> 00:20:32,531
Με συγχωρείτε, το επάγγελμα του Σον.

528
00:20:32,597 --> 00:20:35,000
Δηλαδή, για παράδειγμα, άκουσα
σήμερα που ο Ντάστιν αποχώρησε

529
00:20:35,067 --> 00:20:36,702
της νέας ταινίας του Soderbergh;

530
00:20:36,768 --> 00:20:40,038
Υπέροχο σενάριο, slam-dunk
Υποψηφιότητα για Όσκαρ.

531
00:20:40,105 --> 00:20:42,908
Κρίμα που δεν είσαι διαθέσιμος.

532
00:20:42,974 --> 00:20:45,677
Αλλά το θέμα είναι, είχε
ήσουν διαθέσιμος,

533
00:20:45,744 --> 00:20:48,180
ένας καλός πράκτορας θα έπαιρνε
αυτές οι πληροφορίες σε εσάς

534
00:20:48,246 --> 00:20:51,616
το συντομότερο δυνατόν, έτσι
θα μπορούσατε να πάρετε αυτό το μέρος.

535
00:20:52,984 --> 00:20:54,219
Ε, είναι πολύ κακό!

536
00:20:54,286 --> 00:20:56,221
Εσείς... θα το κάνατε
ήταν τέλεια!

537
00:20:57,756 --> 00:20:59,825
Στο περιστρεφόμενο
πόρτα της δημιουργίας ταινιών,

538
00:20:59,891 --> 00:21:02,127
Ο Sean Palette έχει
αστράγαλος "Jimmy the Closer"

539
00:21:02,194 --> 00:21:04,362
και αντικατέστησε τον ίδιο τον Ντάστι

540
00:21:04,429 --> 00:21:05,469
στη νέα φωτογραφία του Soderbergh,

541
00:21:05,497 --> 00:21:07,332
«Το τεμπέλικο μάτι».

542
00:21:07,399 --> 00:21:09,634
Σε αυτό θα παίξει ο Σον
Ντάνι Ντομπρόβσκι,

543
00:21:09,701 --> 00:21:13,371
ένας σκληροτράχηλος ντετέκτιβ
που παλεύει με το γλαύκωμα.

544
00:21:13,438 --> 00:21:16,041
Ρώτησα τον Σον τι
τον τράβηξε στον ρόλο.

545
00:21:16,108 --> 00:21:18,310
με τράβηξε το
χαρακτήρας του Ντάνι του Ντικ

546
00:21:18,376 --> 00:21:20,912
γιατί παρόλο που
έχει μόνο ένα μάτι,

547
00:21:20,979 --> 00:21:23,515
είναι πραγματικά ένας άνθρωπος με όραμα.

548
00:21:23,582 --> 00:21:25,717
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν
διευρύνω το όραμά μου.

549
00:21:25,784 --> 00:21:27,285
Α, καλά, τίποτα
άλλο επεκτείνεται,

550
00:21:27,352 --> 00:21:29,020
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

551
00:21:29,087 --> 00:21:30,255
Καλή απαλλαγή.

552
00:21:30,322 --> 00:21:33,191
Ελπίζω να μην δω ποτέ
άλλος ηθοποιός πάλι.

553
00:21:33,258 --> 00:21:35,160
Με συγχωρείτε, είμαι
ψάχνει για τον Κίρμπι Καρλάιλ.

554
00:21:35,227 --> 00:21:36,261
Ω, Θεέ μου!

555
00:21:36,328 --> 00:21:38,330
Είσαι ο Τομ Άρνολντ, σωστά;

556
00:21:38,396 --> 00:21:39,931
Jimmy the Closer.

557
00:21:39,998 --> 00:21:40,999
Ω, όχι.

558
00:21:41,066 --> 00:21:42,066
Η εστίασή μου...

559
00:21:42,100 --> 00:21:44,402
είναι πάνω σου.

560
00:21:44,469 --> 00:21:46,505
Ο αδερφός μου...

561
00:21:46,571 --> 00:21:49,141
η εστίασή μου είναι σε σένα.

562
00:21:49,207 --> 00:21:51,810
Αδερφέ, εστιάζω σε σένα!

563
00:21:51,877 --> 00:21:54,412
Το ανακοινώνουμε
έχουμε καταλήξει σε συμφωνία

564
00:21:54,479 --> 00:21:58,183
με τον Nicky Nash σε ένα νέο
Επέκταση συμβολαίου για 11 χρόνια!

565
00:21:58,250 --> 00:22:00,852
(χειροκρότημα)

566
00:22:00,919 --> 00:22:05,023
Ο Νίκι θα είναι μαζί με την ομάδα
για το υπόλοιπο της καριέρας του.

567
00:22:05,090 --> 00:22:08,460
Θα θέλαμε επίσης να ανακοινώσουμε
διετής επέκταση συμβολαίου

568
00:22:08,527 --> 00:22:10,529
για τον διευθυντή Max Scanlon.

569
00:22:12,230 --> 00:22:15,667
Μας αρέσει ο Μαξ και εμείς
νιώθω τυχερός που τον έχω.

570
00:22:15,734 --> 00:22:16,802
Συγχαρητήρια.

571
00:22:16,868 --> 00:22:17,969
(ήσυχα) Γάμησέ σε.

572
00:22:18,036 --> 00:22:20,205
Τέλος, θα το κάναμε
ήθελα να ανακοινώσω

573
00:22:20,272 --> 00:22:23,241
που είναι ο Ed Wharman
επανατοποθετήθηκε σε νέα θέση

574
00:22:23,308 --> 00:22:24,543
στον οργανισμό.

575
00:22:24,609 --> 00:22:26,554
Και ο νέος μας στρατηγός
διευθυντής δεν θα είναι άλλος από

576
00:22:26,578 --> 00:22:28,980
η μακρόχρονη φωνή της ομάδας,

577
00:22:29,047 --> 00:22:31,016
Mudcat Burrell!

578
00:22:31,082 --> 00:22:35,453
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

579
00:22:35,520 --> 00:22:37,422
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
μου βγήκε από αυτή τη μαρμελάδα.

580
00:22:37,489 --> 00:22:38,590
Ω, χαρά μου.

581
00:22:38,657 --> 00:22:40,892
Πρώτη φορά ποτέ
αντάλλαξε έναν ηθοποιό.

582
00:22:40,959 --> 00:22:44,396
Arliss: Ένας διασκεδαστής
σκοντάφτει, άλλος παίρνει τη θέση του.

583
00:22:44,462 --> 00:22:46,498
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί!

584
00:22:46,565 --> 00:22:49,768
Και είμαι τυχερός που παίζω α
μικρό μέρος σε εκείνη την παράσταση.

585
00:22:49,835 --> 00:22:51,403
Ωχ!

586
00:22:51,469 --> 00:22:53,438
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

587
00:22:53,505 --> 00:22:55,907
Εκπροσωπώ τους διασκεδαστές!

588
00:22:55,974 --> 00:22:58,910
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

589
00:22:58,977 --> 00:23:00,178
Χτυπήστε το!

590
00:23:00,245 --> 00:23:03,014
♪ Μια μέρα είσαι α
φτωχός στο δρόμο ♪

591
00:23:03,081 --> 00:23:06,785
♪ Και κανείς δεν ξέρει το όνομά σου ♪

592
00:23:06,852 --> 00:23:09,454
Κοίτα, κάπου σταματάει το χρηματικό ποσό.

593
00:23:09,521 --> 00:23:10,956
Δεν θα σταματήσει με εμένα.

594
00:23:11,022 --> 00:23:14,192
Δεν με νοιάζει πόσο ζεστό είναι,
βγες έξω και κουκ!

595
00:23:14,259 --> 00:23:15,393
Αλλά είμαι πιγκουίνος!

596
00:23:15,460 --> 00:23:17,696
Δεν κραυγάζουμε,... ταλαντευόμαστε.

597
00:23:17,762 --> 00:23:18,864
Πάω!

598
00:23:18,930 --> 00:23:21,032
♪ Συγχαρητήρια ♪

599
00:23:21,099 --> 00:23:27,239
♪ Όλα στη ζωή
ενός διασκεδαστή ♪

600
00:23:28,707 --> 00:23:31,576
♪ Ωχ ♪

601
00:23:32,777 --> 00:23:36,281
♪♪

602
00:23:36,348 --> 00:23:39,784
♪ Έλα να μου δανείσεις το αυτί σου, α
απαγγελία από τον Σαίξπηρ ♪

603
00:23:42,120 --> 00:23:46,324
♪ Και αν βρεις ότι ένα ροχαλητό,
τι θα λέγατε για κάποιον Cole Porter ♪

604
00:23:46,391 --> 00:23:49,694
♪ Show biz, το θαύμα
και το θέαμα ♪

605
00:23:49,761 --> 00:23:53,164
♪ Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο
το πιο απολαυστικό στον κόσμο ♪

606
00:23:53,231 --> 00:23:57,736
♪ Συγκλονιστικό επάγγελμα αυτό
έρχεται με ένα χειροκρότημα ♪

607
00:24:01,072 --> 00:24:03,475
♪ Μια μέρα είσαι
το τοστ της πόλης ♪

608
00:24:03,541 --> 00:24:08,046
♪ Και η πίστη σας
εκτείνεται για μίλια γύρω στο ♪

609
00:24:08,113 --> 00:24:11,216
♪ Την επόμενη μέρα, είστε α
ξένος στη χώρα ♪

610
00:24:11,283 --> 00:24:15,320
♪ Έχουν επιβιβαστεί στο
θέατρο και έστειλε στο σπίτι το συγκρότημα ♪

611
00:24:15,387 --> 00:24:17,555
♪ Και γύρισες
τραγουδώντας για το δείπνο σας ♪

612
00:24:17,622 --> 00:24:22,060
♪ Αλλά δεν θα σταματήσεις ποτέ
ανεβαίνοντας εκείνη τη σκάλα ♪ 

613
00:24:22,127 --> 00:24:27,899
♪ Όλα στη ζωή
ενός διασκεδαστή ♪

614
00:24:29,267 --> 00:24:31,202
♪ Ωχχχ ♪